El passat dissabte 11 de febrer a les 20h la Troupe de teatre del Casal va fer la seva primera representació, la seva première als escenaris parisins, amb l’obra APRÈS LA PLUIE, de Sergi Belbel! Va ser tot un èxit! La troupe està molt contenta del resultat i el públic va tenir una molt bona resposta i va elogiar molt a la troupe!

L’obra va durar 1 hora 30 minuts, i al final de la representació la Troupe va convidar a tothom a un pica-pica amb vi, cerveses i pà amb tomàquet!

Estem estudiant la possibilitat de tornar a fer l’obra ben aviat, doncs molta gent del Casal i amics es van quedar sense poder venir… Us mantenim informats! Ah, i aviat tindrem el vídeo de l’obra…

Le samedi 11 février à 20h  la Troupe du Casal a fait son premier spectacle, sa première sur la scène parisienne avec la pièce catalane APRÈS LA PLUIE, de Sergi Belbel! C’était un vrai succès! La troupe est très fière du résultat, et le public a félicité à la troupe!

La pièce a duré 1 heure 30 minutes et à la fin la Troupe a invité toute le monde à rester faire un cocktail: il y avait du vin, de la bière catalane (Estrella Damm) et “pà amb tomàquet”  (pain avec de la tomate écrassé).

Nous étudions la possibilité de faire une autre représentation bientôt puisque les adhérents et amis qui ne sont venus puissent venir voir la Troupe… On vous tient au courant! Ah! Et bientôt la vidéo de le spectacle!!

La pièce:

Après la pluie,

de Sergi Belbel

Traduction de Jean-Jacques Préau, Éditions Théâtrales.

Le tetxe de la pièce est publié aux éditions théâtrales

ESPACE BEUAJON (208, Rue Faubourg Saint-Honoré – 8ème)

7 Euros / 6 Euros pour les adhérents du Casal et étudiants

SINOPSIS

Après la pluie posa en escena 8 treballadors d’una gran empresa de finances, els quals són presoners de les condicions meteorològiques del context (fa més de dos anys que no plou), així com també de les seves pròpies vides. Tots ells es troben en el terrat del gratacel per fumar d’amagat…

En aquest context gris i impersonal de les grans corporacions financeres, emergeixen uns personatges incontrolablement angoixats i divertits, homes i dones que confessen pors, escupen odis o alliberen els seus maldecaps creant uns diàlegs amb punts d’absurditat, comicitat i bogeria!

Sergi Belbel, escriptor, traductor i director de teatre és un dels dramaturgs més influents a nivell nacional i gran part de la seva obra ha estat traduïda al francès. De fet, Après la pluie, ha rebut diversos premis a França, com el prestigiós “Molière a la millor obra de teatre còmica” el 1999.

……………………………………….

Après la pluie met en scène huit employés d’une grande entreprise financière de 49 étages, prisonniers de la météorologie (il y a deux ans qu’il ne pleut pas) mais aussi de leur propre vie. Le toit de l’immeuble voit défiler les employés qui enfreignent l’interdiction de fumer.

Dans un contexte gris et impersonnel comme celui d’une entreprise de finances, nous nous trouvons avec des personnages angoissés mais drôlement amusants au même temps, des hommes et des femmes qui expriment avec une certaine folie leurs peurs, leurs désirs, leur haine…

Sergi Belbel, dramaturge, metteur en scène et traducteur catalan est l’un des grands passeurs théâtraux. Il est largement traduit et représenté en France et Après la pluie a remporté plusieurs prix en France, dont un prestigieux « Molière à la meilleure pièce comique » en 1999.

PROGRAMA

12h Arribada

12.30h Concert a carrec del Cor de Compostel·la: ens van cantar un passatge de l’òpera “El Pessebre”, de Pau Casals, l’Estaca i altres temes molt bonics. El cor de noies de la Maison Basque també ens van cantar algunes obres, entre elles “L’Estaca” en basc! Una passada! Va ser molt bonic i emocionant!

13h Apéro / Vermut

13.30h Dinar de Nadal

15h Bingo de Nadal i lots de regals als guanyadors. Aquest moment de la jornada va tenir molt èxit! Tothom va jugar i vam tenir dos “lloros” que cantàven els números en català i en francès i que animaven el joc! Quina sort els guanyadors: els regals no estaven gens malament!

15h30 Tió, Nadales i música. Els nens van poder cagar el tió, una tradició que tots els catalans celebren any rere any. Això sí, de nadales no se’n van cantar, perquè com que el bingo va tenir tan èxit, després ja no ens va quedar temps per cantar tots junts! Quina llàstima!

- Durant tot el dia es podien fer donacions  a la MARATÓ DE TV3. Aquest any tots vàrem pedalar per la Marató: tothom que volia fer una donació havia de pujar dalt la bicicleta solidària, pedalar una estoneta i fer una donació voluntària. Va tenir molt èxit i molta gent va participar-hi!

TV3 va filmar tots els moments més importants del dinar!! Després vàrem sortir en el Telenoticies Vespre, com podeu veure en el següent enllaç:

http://www.tv3.cat/videos/3850790/Catalans-a-Paris

Marató de TV3

Com sabeu, Pa Negre ha estat pre-seleccionada per representar Espanya als Òscars de la pròxima edició, anirà als Òscars? El passat 1 de desembre vam mirar la pel·lícula i després un debat per parlar de la pel·lícula, que fou moderat pel Raül Martínez, delegat de l’Institut Ramon Llull a França. Tots els assistents que ho desitjaven van donar les seves opinions;, i el Raül va fer unes reflexions molt interessants sobre el film. Tots els convidats van ser convidats a una copa de vi del Priorat, que el Celler Pahí ens havia ofert molt amablement per l’ocasió.

Van venir 100 persones i va ser tot un èxit! Esperem repetir projeccions i debats com aquest!

Le Casal de Catalunya et le cinéma Le Denfert ont organisé le 1 décembre, à 20h15, la projection du film Pa Negre, le dernier film d’Agusti Villaronga. Projection du film (en V.O et sous-titres en français), suivi d’un débat et d’une dégustation du vin du Priorat. Tout ça pour 5 Euros!

Pa Negre a été pre-selectionné pour représenter l’Espagne aux Oscars. Sera-t-il élu pour participer finalement aux Oscars ? Le dernier 1 decembre nous avons regardé le film et en suite nous avons discuté, avec la moderation de Raül Martínez, délégué de l’Institut Ramon Llull en France. Tous les assistants ont été invités à gouter le vin du Priorat du Celler de Pahí qui nous a offert son vin spécialement pour cette soirée.

Plus de 100 personnes sont venus et donc nous sommes très fière de ce gran succès et nous espérons organiser d’autres scèances comme cela!

Bonne séance!

La gent podia venir 3 dies (i dormir allà amb sacs de dormir i tot el necessari), o bé venir a passar el dia de dissabte o el diumenge ! També hi havia l’opció de dormir en un hotel molt a la vora i amb uns preus raonables.

Vàrem organitzar diferents activitats (a part dels menjars tots junts) per tal que tots, grans, joves i petits, ens ho passéssimm genial, i així va ser!

ACTIVITATS:

• Excursions
• Collir bolets
• Taller de panellets per a nens i per a grans
• Taller i concurs de llengua i cultura catalana
• Taller de sardanes
• Projecció de la magnífica pel·lícula catalana Herois, de Pau Freixes i Albert Espinosa (i en tenim d’altres també…)
• I altres sorpreses!!

* Finalment, com que feia bon temps no vàrem fer algunes activitats.

PROGRAMACIÓ

Divendres, 4 novembre

• A partir de les 19h – Sopar lliure, la gent pot portar coses per menjar, per dormir i per fer una mica de gresca…

Dissabte, 5 novembre

• 9 a 10h – Esmorzar / Café de benvinguda
• 10h – Excursió i activitats
• 13h – Dinar
• 14h – Tallers i possibilitat d’excursió
• 19h – Sopar i jocs
• 21h –  Música i ball!!

Diumenge, 6 novembre

• 9 a 10 h – Esmorzar / Café de benvinguda
• 10h – Activitats, tallers i excursions
• 13h – Dinar a la brasa
• 15h – Sardanes o altres tallers

Dormir

Es pot dormir a la casa (pels que vulguin), però heu de portar sac de dormir i tot el què necessiteu per dormir. Dormirem com si fóssim de colònies! També hi ha gent que dormirà a l’hotel més pròxim, Ibis ( preu raonable).

Com arribar-hi

• En cotxe (us penjarem un mapa en breus), sinó el podeu consultar al web de la casa on serem : http://onf-franchard.blogspot.com/
• En cotxe – Fontaineubleau i després  fôret Gorges du Franchard. Hi ha un pàrquing just al costat del lloc.

Amb tren des de Gare de Lyon i parada Àvon,. El preu del bitllet de tren és de 6,72 Euros (anada) i 6,72 Euros (tornada). Si compreu un paquet de 10 tiquets és més econòmic.

Si veniu a menjar…

• Dissabte: esmorzar, dinar i sopar
• Diumenge: esmorzar i dinar

Preus

Les activitats són gratuïtes! Els àpats encara no hem acordat un preu però serà al voltant de 15 euros i, per aquells que facin 3 àpats hi haurà un preu reduït.

Aquesta activitat estava pensada per: d’una banda, gaudir del meravellós bosc de Fontainebleau i aprofitar de tenir una casa rural així; i de l’altra, compartir un cap de setmana tots junts: petits, pares, joves, i no tan joves…

Apunteu-vos-hi!!

L’associació Aire de Festa organitza cada any un curs de sardanes que té lloc el 1r dimarts de cada mes, de 20h a 21h30, a París, a una escola primaria:

Ecole primaire
71 rue de l’Ouest
75014 PARIS
métro Gaité ou Pernety
Sonner sur le bouton “Loge”, puis laissez vous guider par la musique …

Inici del curs: Dimarts, 4 octubre 2011

Properes dates: Dimarts, 8 novembre / Dimarts, 6 desembre

Per a més informació o per confirmar la vostra assistància contacteu Mme Martine Devillers: martine.devillers@laposte.fr

Voulez vous danser ou aprendre danser le bal de la Sardane?

Rejoignez le group sardaniste de Paris! L’association Aire de Festa organise de cours de sardane tous le prémier mardi du mois, de 20h a 21h30, dans une salle d’une école élèmentaire:

Ecole primaire
71 rue de l’Ouest
75014 PARIS
métro Gaité ou Pernety
Sonner sur le bouton “Loge”, puis laissez vous guider par la musique …

Premier jour du cours: Mardi, 4 octobre 2011

Prochains rdv: Mardi, 8 novembre 2011 / Mardi, 6 décembre 2011

Pour plus d’information ou confirmation au cours veuillez vous contacter Mme Martine Devillers: martine.devillers@laposte.fr

El Lipdub de les Comunitats Catalanes a l’Exterior

Ja ha sortit el lipdub de les CCE!!!! Estem molt contents i orgullosos que al final aquest projecte hagi sortit tan bé. Mireu quina passada: http://www.youtube.com/watch?v=WWwSB79MqeA

El Casal de Catalunya de París es va sumar a l’original iniciativa sorgida dels becaris ACC (beques de la Secretaria d’Exteriors de la Generalitat per a fer estades a casals catalans d’arreu del món). Es tractava de fer un lipdub on hi hem participat gairebé quinze casals! La idea del vídeo és que serveixi per a promocionar i donar a conèixer els casals catalans d’arreu del món i la tasca que desenvolupen de difusió de la llengua i la cultura catalanes… doncs sovint la gent no els coneix prou! També s’utilitzarà com a vídeo promocional de la Propera trobada Internacional de Comunitats Catalanes a l’Exterior!!

Aprofitant l’avinentesa, els membres del Casal de Catalunya de París vàrem decidir d’enregistrar el nostre propi lipdub, el Lipdub del Casal de Catalunya de París, del qual n’estem molt contents… aquí en teniu el resultat: http://www.youtube.com/watch?v=TEJE6E4YaeQ&feature=related

Què és un lipdub? Es fa filmant una successió contínua d’individus que vocalitzen de manera que sincronitzen els llavis amb la lletra d’una cançó que escolten des d’una font aliena; és a dir, els participants canten un tros de la cançó fins que són substituïts in situ per un altre participant que continua per on anava l’anterior participant [...].

8 octubre 2011: El dia que a París es va enregistrar el lipdub…

Cal dir que París va ser el primer casal en enregistrar el seu trosset de lipdub i que ha sigut la font d’inspiració de moltes altres comunitats! Pel què fa a l’organització, primer de tot, vàrem demanar als participants que s’aprenguéssin la lletra de memòria. I també els vàrem indicar quins personatges necessitavem i quines coses s’havien de fer, llavors la gent s’apuntava a fer el què més els venia de gust!

El lipdub del Casal de Catalunya de París: el vàrem enregistrar el dissabte 8 d’octubre al Champ de Mars, amb la Tour Eiffel de fons! Erem una bona trentena de persones! Ens vàrem trobar a les 11h per tal d’explicar a tots els participants què havien de fer durant la gravació (cadascun dels participants tenia una funció). A les 11h30 començarem a preparar la part de coreografia. Cap a les 12h enregistrem el lipdub! Gràcies a les ganes que tenia tothom amb 3 vegades ja vam tenir el lipdub llet! Felicitats a tots!

13h30 Final del lipdub. Com que feia molt fred no vàrem fer el picnic programat pero aquells que en tenien ganes van menjar plegats en un restaurant al costat!

 Notícies relacionades (els mitjans de Catalunya han fet ressó del llançament del vídeo):

Diari ARA: http://www.youtube.com/watch?v=TEJE6E4YaeQ&feature=related

Nació Digital: http://www.naciodigital.cat/osona/noticia/30211/jenifer/viatge/par/xic/brussel/toronto

 La Vanguardia: http://www.lavanguardia.com/vida/20120201/54248165393/lipdub-simbolos-catalunya.html

Ajuntament d’Aiguafreda (notícies): http://www.aiguafreda.cat/actualitat/noticies/2012/01/31/el-lipdub-de-les-comunitats-catalanes-a-l-exterior

També hem animat als participants a fer una fotografia de la senyera que han penjat en la seva balconada, finestra o finestreta, i els hem demanat que ens l’enviessin per e-mail (casal@casalparis.cat). Aquí les teniu (i també en la nostra pàgina facebook):

El Casal de Catalunya de París ha creat la Troupe de Théâtre del Casal. És un projecte nou i ambiciós que el Casal prepara amb il·lusió per vosaltres. Consisteix en un taller de teatre obert a tothom que té per objectiu: d’una banda, fer conèixer la cultura catalana a París: a través de la representació de l’obra d’un autor català traduït al francès; i de l’altra banda, ajudar a l’integració dels joves a París: formar part de la troupe us ajudarà a conèixer gent i a compartir bons moments amb persones que, com vosaltres, tenen passió pel teatre!

Le Casal de Catalunya de Paris a l’honneur de vous présenter la Troupe de Théâtre du Casal. C’est l’un des nouveaux et ambitieux projets pour la rentrée du cours 2011 – 2012. Comme c’est un projet de nouvelle création on a programmé cet atelier pour la période Octobre 2011 – Janvier 2012 et si on a du succès on va en programmer un autre par la période Février 2012 – Juin 2012. À la fin il y aura normalement la représentation de la pièce choisi par la troupe !

Quoi?

Ce consiste en un atelier de théâtre qui a pour but : d’un côté, promouvoir la culture catalane dans la société française: on va représenter une pièce d’un dramaturge catalan; de l’autre côté, promouvoir l’intégration des gens dans un nouvel contexte : la ville de Paris. L’atelier est ouvert à tout le monde mais spécialement aux jeunes qui viennent d’arriver à la capital et qui ont besoin de s’engager dans de projets et aussi de se rencontrer avec d’autres personnes qui partagent la même passion : le théâtre !!

Quand?

L’atelier a lieu tous les mercredis de 19 – 21 heures. Le jeune directeur de la troupe organise des exercices et activités théâtrales et aussi dirige la préparation de la pièce qui sera représentée à la fin de l’atelier devant un public !!

Inscriptions

Fermés. Group complet.
a) Pour vous inscrire il faudrait envoyer un e-mail à troupe@casalparis.cat, avec les informations suivantes :
- Nom
- Age
- Origine
- Motivation (un petit mot pour exprimer votre intérêt, si vous avez déjà joué dans une troupe, etc)
Vous avez jusqu’à le 30 septembre pour nous envoyer l’e-mail !!

Si vous avez des questions n’hésitez pas à nous contacter : troupe@casalparis.cat
Bientôt plus de détails à: www.casalparis.cat

Parlez de l’atelier autour de vous !!