El passat dissabte 11 de febrer a les 20h la Troupe de teatre del Casal va fer la seva primera representació, la seva première als escenaris parisins, amb l’obra APRÈS LA PLUIE, de Sergi Belbel! Va ser tot un èxit! La troupe està molt contenta del resultat i el públic va tenir una molt bona resposta i va elogiar molt a la troupe!
L’obra va durar 1 hora 30 minuts, i al final de la representació la Troupe va convidar a tothom a un pica-pica amb vi, cerveses i pà amb tomàquet!
Estem estudiant la possibilitat de tornar a fer l’obra ben aviat, doncs molta gent del Casal i amics es van quedar sense poder venir… Us mantenim informats! Ah, i aviat tindrem el vídeo de l’obra…
Le samedi 11 février à 20h la Troupe du Casal a fait son premier spectacle, sa première sur la scène parisienne avec la pièce catalane APRÈS LA PLUIE, de Sergi Belbel! C’était un vrai succès! La troupe est très fière du résultat, et le public a félicité à la troupe!
La pièce a duré 1 heure 30 minutes et à la fin la Troupe a invité toute le monde à rester faire un cocktail: il y avait du vin, de la bière catalane (Estrella Damm) et “pà amb tomàquet” (pain avec de la tomate écrassé).
Nous étudions la possibilité de faire une autre représentation bientôt puisque les adhérents et amis qui ne sont venus puissent venir voir la Troupe… On vous tient au courant! Ah! Et bientôt la vidéo de le spectacle!!
La pièce:
Après la pluie,
de Sergi Belbel
Traduction de Jean-Jacques Préau, Éditions Théâtrales.
Le tetxe de la pièce est publié aux éditions théâtrales
ESPACE BEUAJON (208, Rue Faubourg Saint-Honoré – 8ème)
7 Euros / 6 Euros pour les adhérents du Casal et étudiants
SINOPSIS
Après la pluie posa en escena 8 treballadors d’una gran empresa de finances, els quals són presoners de les condicions meteorològiques del context (fa més de dos anys que no plou), així com també de les seves pròpies vides. Tots ells es troben en el terrat del gratacel per fumar d’amagat…
En aquest context gris i impersonal de les grans corporacions financeres, emergeixen uns personatges incontrolablement angoixats i divertits, homes i dones que confessen pors, escupen odis o alliberen els seus maldecaps creant uns diàlegs amb punts d’absurditat, comicitat i bogeria!
Sergi Belbel, escriptor, traductor i director de teatre és un dels dramaturgs més influents a nivell nacional i gran part de la seva obra ha estat traduïda al francès. De fet, Après la pluie, ha rebut diversos premis a França, com el prestigiós “Molière a la millor obra de teatre còmica” el 1999.
……………………………………….
Après la pluie met en scène huit employés d’une grande entreprise financière de 49 étages, prisonniers de la météorologie (il y a deux ans qu’il ne pleut pas) mais aussi de leur propre vie. Le toit de l’immeuble voit défiler les employés qui enfreignent l’interdiction de fumer.
Dans un contexte gris et impersonnel comme celui d’une entreprise de finances, nous nous trouvons avec des personnages angoissés mais drôlement amusants au même temps, des hommes et des femmes qui expriment avec une certaine folie leurs peurs, leurs désirs, leur haine…
Sergi Belbel, dramaturge, metteur en scène et traducteur catalan est l’un des grands passeurs théâtraux. Il est largement traduit et représenté en France et Après la pluie a remporté plusieurs prix en France, dont un prestigieux « Molière à la meilleure pièce comique » en 1999.